Ohjeita Ukrainasta Naantaliin saapuville ja heitä auttaville

Kotikunta Suomesta - Постійна Прописка В Муніципалітеті Проживання У Фінляндії

In Ukrainian: Постійна Прописка В Муніципалітеті Проживання У Фінляндії (Kuntaliitto)

Kun tilapäistä suojelua saava henkilö on oleskellut Suomessa vähintään vuoden ajan ja hänen oleskelulupaansa on jatkettu, hän voi hakea Digi- ja väestötietovirastolta kotikuntaa. Kotikunnan saatuaan he siirtyvät vastaanottopalveluista kokonaan kuntien ja hyvinvointialueiden palveluiden asiakkaiksi ja kuntalaisiksi.

Kuntaliiton Kotikunta Suomesa -esite (pdf)

Sosiaalipalvelut - Social Services - Соціальні послуги

Naantalin kaupungin sosiaalipalveluissa voit ottaa yhteyttä sosiaalityöntekijä Maarit Anttilaan, puh. 050 339 0569 tai sähköpostitse: maarit.anttila@naantali.fi tai sosiaaliohjaaja Elina Aaltoseen, puh. 040 121 7181 tai elina.aaltonen@naantali.fi. Molempien puhelinaika on arkisin klo 9–10, jolloin työntekijät tavoittaa parhaiten. Sosiaalipalveluiden työntekijät antavat ohjausta ja arvioivat tarvittaessa tuen tarvetta.

Terveyspalvelut - Health Services

Koronarokotusinfo – Вакцинація від коронавірусу

Вакцина від коронавірусу забезпечує захист проти коронавірусної хвороби, спричиненої вірусом SARS-CoV2. Захворювання викликає раптову респіраторну інфекцію, інтенсивність якої може варіюватися від безсимптомного до дуже серйозного стану, що потребує інтенсивної терапії. Деякі пацієнти можуть відчувати симптоми після первинного одужання та наслідків хвороби COVID-19 тобто ”лонг-ковіду”, таких як втома, задишка, кашель, біль у суглобах і грудях.

Вакцинація від коронавирусу у Фінляндії пропонується всім, кому виповнилося 5 років і хто хоче отримати щеплення. Вакцини безкоштовні.

Консультації щодо щеплень проти коронавірусу надаються за телефоном 040 4846 533, вівторок-п’ятниця з 10.30 до 12.30.

Своєчасну інформацію стосовно дат вакцинації можна знайти на сайті міста Наанталі,
www.naantali.fi/koronarokotukset

Lastenneuvola – Дитяча консультація – надання послуг з догляду за дітьми

Дитяча консультація призначена для всіх сімей з дітьми після того, як дитині виповниться 2 тижні. Дитяча консультація обслуговує дітей дошкільного віку та їхні сім'ї.

У дитячій консультації спостерігають за ростом і розвитком дитини, обговорюють питання, що пов'язані зі здоров'ям, благополуччям та батьківством, роблять щеплення відповідно до віку дитини. Послуги дитячої консультації безкоштовні.

Запис на першу консультацію здійснюється по телефону. Сім'ї, які переїхали до місця проживання у муніципалітет, також просять записатися на прийом з догляду за ротовою порожниною своєї дитини. Запис на прийом здійснюється через централізований запис у відділі з догляду за ротовою порожниною. 

Медсестра дитячої консультації Наанталі - Йенні Сорсавірта.
тел. 02 436 2675, у будні дні о 13.00 -13.30

Медсестра дитячої консультації в Мерімаску, Велкуа та Лівонсаарі

Евелііна Вірта, тел. 02 436 2723
Запис на прийом та інші питання до дитячої консультації 
пн, ср і пт з 12.00 - 13.00 та вт і чт з 9.00 - 13.00 

Догляд за порожниною рота
тел. 02 436 2602, у будні дні о 8.00 - 15.00

Kouluterveydenhuolto – Система охорони здоров'я школярів

Шкільна система охорони здоров’я являє собою профілактичну послугу для учнів основної загальної школи та їхніх сімей. Послуги доступні під час навчальних днів у школі. Послуги системи охорони здоров’я є безкоштовними.

З усіх питань, що стосуються здоров'я учня, можна звертатися до медсестри. Медична сестра піклується про відсутні щеплення, перевіряє стан здоров’я та співпрацює з учнем та батьками. Медсестра також співпрацює зі шкільними кураторами і психологами.

Медичні огляди

Шкільна медична сестра проводить щорічний медогляд учнів. 

Медичний огляд 1, 5 та 8 класу проводить шкільна медсестра та лікар. Під час проведення огляду запрошуються батьки учня.

Під час оглядів ґрунтовно обговорюються питання, що пов’язані зі здоров’ям, самопочуттям, благополуччям та навчанням у школі. 

Догляд за зубами

Ви отримаєте запрошення від школи на огляд до стоматолога.

Sivistyspalvelut Ukrainasta saapuneille - Educational services 

Varhaiskasvatus – Early  childhood education and care (ages 0–6)

Varhaiskasvatuspaikan saamiseksi tulee olla yhteydessä varhaiskasvatuksen esimies Ritva Parviaiseen, puh. 050 361 5352 tai sähköpostilla ritva.parviainen@naantali.fi.

Perusopetus – Primary education (ages 7–15)

Perusopetuspaikan saamiseksi tulee olla yhteydessä johtava rehtori Vesa Maliniin, puh. 044 533 4368 tai sähköpostilla vesa.malin@naantali.fi. 

Etsivä nuorisotyö – Outreach youth work (ages 15–29)

Etsivä nuorisotyö auttaa nuoria silloin, kun elämässä tulee vastaan asioita, joista ei pääse yksin eteenpäin. Nuoret, jotka ovat jääneet tai jäämässä palveluiden ulkopuolelle, voivat ottaa yhteyttä etsivään nuorisotyöntekijään. Mietimme yhdessä nuoren kanssa, mitä vaihtoehtoja hänen tilanteessaan on.

Etsivään nuorisotyöntekijään voi ottaa yhteyttä esimerkiksi nuori itse, vanhemmat, kaverit, oppilaitosten työntekijät tai sosiaalityöntekijät. Nuori voidaan ohjata etsivälle nuorisotyöntekijälle myös sosiaalityön, Kelan, Te-palvelun tai Puolustusvoimien toimesta. 

Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista. Aikuinen voi olla yhteydessä etsivään nuorisotyöhön, kun herää huoli nuoren asioista. Etsivän nuorisotyön palvelut perustuvat aina nuoren omaan vapaaehtoisuuteen.

Yhteydenotot: etsivä nuorisotyöntekijä Suvi Valtonen, puh. 040 481 4990 tai sähköpostilla suvi.valtonen@naantali.fi.

Suomen kielen opetus aikuisille – Курс финского языка для граждан Украины, начальный уровень.  

Naantalin opisto järjestää aikuisten suomen kielen kurssin. Kurssi alkaa 13.9. Opetusta on kaksi kertaa viikossa päiväaikaan tiistaisin klo 14-15.30 ja torstaisin klo 12-13.30, Kalevanniemen koulu, Opintie 2, luokka A 114. Ilmoittautumiset sähköpostilla osoitteeseen opisto@naantali.fi (nimi, sähköpostiosoite, puhelinnumero) tai 1. kerralla opettajalle. Lisätietoja antaa rehtori Erja Launiala, puh. 044 533 4371 tai erja.launiala@naantali.fi.

Запись на курс осуществляется по электронной почте opisto@naantali.fi (имя, электронная почта, телефон) или на первом занятии у учителя.  Обучение начинается 13.9.2022 и заканчивается 15.12.2022
Занятия проводятся по вторникам 14-15.30 и четвергам 12-13.30
Адрес: Kalevanniemen koulu, улица Opintie 2, аудитория А 114. 
Учитель: Юлия Соничева 

На курсах вы начнёте учить финский язык, а также познакомитесь с финской культурой и традициями. 

В рамках курса особое внимание уделяется тренировке навыков чтения, письма, аудирования, и говорения. А также расширению словарного запаса и знакомству с грамматикой. 

Terveystodistus – Health certificate

Ennen sivistyspalveluihin osallistumista on suositeltavaa käydä terveystarkastuksessa. Terveystarkastus ensisijaisesti vastaanottokeskuksen kautta, johon ohjeet olet saanut rekisteröinnin yhteydessä, tai varaa aika terveystarkastukseen terveydenhoitajalta, Katri Valtamo, puh. 040 487 1753. 

Before participation in the educational services, it is recommended to go through a health check. The health check is organized primarily at the reception centre (instructions have been given when you were registered) or contact the nurse: Katri Valtamo, mobile 040 487 1753.  

Toimintaohjeita, kun saavut Ukrainasta Suomeen – Instructions on arriving in Finland from Ukraine

In Ukrainian:

Ukrainasta Suomeen saapuneet voivat oleskella Suomessa viisumivapaasti, hakea tilapäistä suojelua tai turvapaikkaa. Oleskelulupaa voi myös hakea työn tai perhesiteen perusteella. Maahanmuuttovirasto on koonnut sivuilleen tietoa ja toimintaohjeita Ukrainasta Suomeen Venäjän hyökkäyksen takia saapuneille.

Suomeksi:

Ukrainan tilanteen vuoksi Suomeen saapuvien oikeus sosiaaliturvaan – Social security rights of persons arriving in Finland from Ukraine

In Ukrainian: Як війна в Україні впливає на виплати, що здійснюються Управлінням соціального забезпечення (Kela)

Suurinta osaa Kelan etuuksista voi saada vasta, jos henkilö aikoo oleskella Suomessa vakinaisesti. Oikeus etuuksiin voi syntyä myös työnteon perusteella. Joissakin tilanteissa henkilöllä voi kuitenkin olla oikeus välttämättömään toimeentuloon. Lisäksi jokaisella on oikeus kiireelliseen sairaanhoitoon Suomessa. Turvapaikanhakijoiden toimeentulosta ja terveyspalveluista vastaa vastaanottokeskus.

Aiheesta Kelan sivuilla, suomeksi: Tietoa Ukrainan sodan vaikutuksista Kelan etuuksiin (kela.fi)

Apua ja tukea – Help and support in crisis

In Ukrainian:

In Russian: Кризисная помощь по телефону (mieli.fi)

In English:

Suomeksi: MIELI ry:n Kriisipuhelin päivystää 24 tuntia vuorokaudessa joka päivä suomeksi numerossa 09 2525 0111. Kriisipuhelimesta lisää Mieli ry:n sivuilta.

Miten puhun sodasta nuoren kanssa? (mieli.fi)

Ukrainasta saapuvien mukana kulkevat lemmikkieläimet – Pets traveling with refugees from Ukraine

In Ukrainian:

In English:

Ukrainasta tulevan lemmikinomistajan tulee noudattaa Ruokaviraston antamia ohjeistuksia eläinten tuomisesta. Poikkeuksellisissa olosuhteissa omistajansa kanssa matkustavat lemmikit Ukrainasta tai pakottavasta tilanteesta johtuen Venäjältä voivat tulla Suomeen ilman ennakkohakemusta tai lupaa.

Aiheesta Ruokaviraston sivuilla, suomeksi: Ukrainasta sotaa pakenevien Suomeen saapuvien henkilöiden mukana kulkevat lemmikkieläimet (ruokavirasto.fi)

Koirat saavat ekinokokkilääkityksen rajalla. Muut velvoitteet lemmikin omistajan on hoidettava eläinlääkärin vastaanotolla kolmen vuorokauden kuluessa Suomeen saapumisesta. Naantalissa valvontaeläinlääkärinä toimii Turun valvontaeläinlääkäri. Aiheesta Turun kaupungin sivuilla: Ukrainan pakolaisten lemmikkien maahantulovaatimukset (turku.fi)

Kuntalaisille

Ilmoita Maahanmuuttovirastolle etukäteen Ukrainasta saapuvien kuljetuksista

Maahanmuuttovirasto pyytää ilmoittamaan Ukrainasta vapaaehtoisilla kuljetuksilla saapuvista ukrainalaisista. Lukuisat toimijat ja yksityishenkilöt ovat kertoneet hakevansa Ukrainasta Venäjän hyökkäyksen takia paenneita ihmisiä Suomeen.

Aiheesta lisää: Ilmoita Ukrainasta saapuvien kuljetuksista Maahanmuuttovirastolle ennakkoon (migri.fi)

Miten voin auttaa kuntalaisena ukrainalaisia?

Yksityishenkilöille tehokkain tapa auttaa on tehdä lahjoitus avustusjärjestöille, jotka kykenevät toimittamaan avun perille keskitetysti ja myös arvioimaan avun tarpeen paikan päällä. Esimerkiksi Suomen Punainen Risti, Kirkon ulkomaanapu ja YK:n lastenjärjestö Unicef sekä Lääkärit ilman Rajoja ovat tunnettuja, luotettavia tahoja, joiden kautta voi tukea sodassa olevaa maata.

Sisäministeriö on koonnut lisää ohjeita avun tarjoamisesta sivuilleen: Avun tarjoaminen ukrainalaisille (intermin.fi)

Lisää tietoa Maahanmuuttoviraston sivuilla

Usein kysytyt kysymykset ja niihin vastaukset ukrainalaisten tilanteesta Suomessa - migri.fi

Asiasanat

Kasvatus ja koulutus
Terveydenhuolto, sairaanhoito ja ravitsemus
Kotouttaminen
Jaa